زبان روسی-ترمیک

آموزش زبان روسی

بیش از 260 میلیون نفر در سرتاسر جهان به زبان روسی صحبت میکنند. زبان روسی نه تنها زبان رسمی کشور روسیه است، بلکه در بلاروس، قزاقستان و قرقیزستان نیز رایج میباشد. همچنین در اسرائیل، چین ، اوکراین، بالتیک، ارمنستان و حتی آمریکا نیز مورد استفاده قرار میگیرد. گاهی آن را رایج ترین زبان اروپا در نظر میگیرند و از لحاظ قوم شناسی نیز آن را هشتمین زبان رایج دنیا قلمداد میکنند.

از شروع هزارۀ جدید، روسیه جایگاه خود را به عنوان یک قطب اقتصاد  جهانی تثبیت کرده است. با ظهور یک طبقۀ متوسط اجتماعی در روسیه، بسیاری از روس ها تمایل به مسافرت های خارجی داشته و سهم مهمی را در صنعت توریسم ایفا مینمایند. بنابراین اگر شما در حوزۀ توریسم مشغول به کار هستید، مهارت در مکالمه به زبان روسی میتواند بخش مهمی از رزومۀ کاری شما را تشکیل دهد.

چرا محبوبیت زبان روسی رو به افزایش است؟

زبان آموزان زبان روسی دلایل بسیاری را برای یادگیری این زبان عنوان میکنند. بسیاری از آنها فقط به این دلیل که این زبان از نظر آنها جالب بوده و یادگیری آن چالشی لذت بخش است آن را انتخاب میکنند. برخی هم علاقۀ زیادی به ادبیات روسیه دارند زیرا که روسیه شهرت خاصی به خاطر ادبیات گسترده و تاثیرگذارش دارد و این چیزی است که روس ها به آن میبالند.

میراث ادبی روسیه هنوز هم بسیار مورد توجه و تجلیل واقع میشود. به طوریکه انتظار میرود موزه خانۀ پوشکین در سنپترزبوگ مملو از توریست های خارجی باشد ولی آنچه مشاهده میشود حضور چشم گیر روسی هایی است که به دنبال کسب اطلاعات بیشتر راجع به شاعر ملی خود هستند.

زمانیکه فرهنگ این کشور را بفهمیم، فرایند ترجمه و درک زبان روسی نیز راحت تر پیش میرود. روسیه کشوری است که دستخوش تغییرات وسیعی در برحۀ کوتاهی از زمان شده است. اگرچه هنوز هم تفاوتهای عمده ای با غرب دارد. این کشور در حال مدرنیزه شدن بوده و این امر ورود کلمات قرضی بسیاری را در زبان محاوره موجب شده است. زبان روسی زبان بسیار مهمی در عرصۀ جهانی به شمار میرود و بسیار مورد توجه است. بنابراین یادگیری این زبان ارزش بالایی داشته و مهارتی مورد توجه میباشد.

آشنایی با دپارتمان زبان روسی مرکز زبان دانشگاه

دپارتمان زبان روسی مرکز زبان خارجه دانشگاه از بهمن ماه 1399 شروع به فعالیت کرده. در این مرکز دوره های آموزش زبان روسی از پایه تا پیشرفته در 6 سطح شامل دوره های ترمیک و فشرده برای بزرگسالان،  آمادگی آزمون A2، دوره تربیت مدرس، جلسات بحث آزاد، دوره آموزش بازرگانی و حقوقی، تورلیدری و… با برترین اساتید داخلی و خارجی برگزار می شود. 

روش تدریس
شیوه آموزش زبان روسی در مرکز زبان خارجه دانشگاه شهید بهشتی روش تعاملی و زبان ‏آموز محور است که در آن به کلیه مهارت‏ های زبانی پرداخته می ‏شود. هدف اصلی این شیوه آموزشی  یادگیری کاربردی زبان روسی می‏ باشد. در این روش از زبان‏ آموز انتظار می ‏رود تا فعالانه در جریان آموزش زبان شرکت نماید.

کتاب های روسکی سونیر 

این مجموعه از کتاب های آموزشی به نام کتاب های سوغات روسیه برای زبان آموزان، دانش پژوهان و دانشجویان خارجی زبان که از سطح مقدماتی A1 تاپایان سطح متوسط B2  قصد یادگیری زبان روسی را دارند توسط خانم ایرینا مازیلوا ИРИНА МОЗЕЛОВА به رشته تحریر درآمده است.

کتاب راه روسیه

کتاب راه روسیه یک مجموعه چهار جلدی است که به آموزش زبان روسی از سطح پایه تا پیشرفته می پردازد.

در کتاب راه روسیه جلد اول که سطح آن A1 می باشد. زبان آموزان با اصول اولیه زبان روسی آشنا می شوند و آن ها را به صورت کاربردی یاد می گیرند. در پایان هر درس بخشی به نام واژه نامه وجود دارد که به زبان آموزان کمک می کند واژه ها را به طور دقیق و منظم یاد بگیرند.

کتاب راه روسیه با داشتن کتاب راهنما و CD های آموزشی به زبان آموزان کمک می کند تا در زمینه مهارت شنیداری و گفتاری مهارت های لازم را کسب کنند و به تقویت این مهارت ها بپردازند و انگیزه بیشتری برای یادگیری زبان روسی پیدا نمایند.

در کتاب دوم راه روسیه که سطح A2 می باشد، زبان آموزان به فراگیری تازه ترین متون و دانستنی های مربوط به کشور روسیه می پردازند، مانند: آنا آخماتو، موزه ها، مسکو و میدان سرخ و…

در این کتاب زبان آموزان به درک کلی از دستور زبان اولیه می پردازند و با زبان روسی و مکالمه روسی آشنا می شوند و آن را یاد می گیرند.

در دو کتاب دیگر راه روسیه یعنی کتاب سوم و چهارم سطح یادگیری زبان روسی در سطح B1 و B2 قرار می گیرد. در این دو کتاب مطالبی چون داستان ها و ضرب المثل های روسی بیان شده است.

سری کتاب های راه روسیه با داشتن فایل های صوتی به زبان آموزان کمک می کند با تلفظ دقیق و صحیح واژه های روسی به خوبی آشنا شوند و آن ها را به درستی تلفظ نمایند.

   صدور مدرک
   به زبان آموزان در پایان هر مقطع (مبتدی، متوسطه و پیشرفته) مدرک رسمی، قابل استعلام و ترجمه از دانشگاه  اعطا می گردد.(مدارک ۱ ماه پس از پایان دوره در دسترس قرار می گیرند.)

    مزایا ی شرکت در کلاس ها 

1. کلاس ها به صورت انلاین و برگزار میشوند.
2. تمامی جلسات در کلاس های آنلاین ضبط شده و بلافاصله بعد از کلاس در پنل کاربری شما قرار میگیرد.
3. بعد از اتمام هر سطح به شما مدرک رسمی و قابل ترجمه ی دانشگاه تعلق میگیرد.
4. تمامی کلاس ها توسط اساتید مجرب و مورد تایید مرکز زبان برگزار میشود.
5. پشتیبانی فنی و آموزشی تا انتهای ترم.
6. دسترسی به جزوات و فایل های اشتراکی استاد .
7. تمرین مکالمه منظم و مستمر، به همراه استفاده از روش‌های تعاملی و متنوع
8. امکان شرکت در کلاس های مکالمه ، ترجمه و تربیت مدرس مرکز (TTC) بدون نیاز به تعیین سطح

     امتحانات

1. در انتهای هر ترم آزمون کتبی و شفاهی برگزار می شود.
2. نمره قبولی برای شرکت در ترم بعد حداقل 75 می باشد.
3. در انتهای ترم  آخر هر کتاب ، امتحان از کل کتاب برگزار می شود و در نهایت مدرک پایان سطح برای شما صادر میشود.
4. در صورتی که در آزمون نهایی غایب باشید و یا نمره ی کافی را دریافت نکرده باشید ، نیاز هست که مجددا ترم را تکرار کنید.
5. در کلاس های آنلاین ، آزمون های پایانی نیز آنلاین برگزار می شوند.

آزمون بین المللی تورفل (A2)/ معرفی آزمون A2

آزمون زبان روسی تورفل چیست؟

Тест по русскому языку как иностранному

Test of Russian as a Foreign Language

این آزمون که به آزمون زبان روسی ” ترکی ” مخفف روسیه آزمون و یا ” تورفل” که محفف نام انگلیسی آزمون زبان روسی معروف است، یک آزمون مدرن زبان روسی برای افراد غیر روس زبان می باشد که مطابق با بالاترین استاندارد های اروپا می باشد. داشتن مدرک این آزمون برای اتباع خارجی مقیم روسیه علاوه بر اینکه یک مزیت بالا به حساب می آید، همچنین برای کسب شهروندی و یا تابعیت کشور روسیه نیز الزامی می باشد. 

اهمیت داشتن این مدرک بخشنامه وزارت بهداشت ایران در سال 2021 می باشد که از این پس، تمامی افرادی که در دانشگاه کشور های روس زبان مشغول به تحصیل می باشند باید بتوانند مدرک دال بر تسلط کامل بر زبان روسی را بر اساس معیار آزمون بین المللی زبان روسی تورفل ” ترکی” بعلاوه مدرک دانشگاهی خود در سطح A2 ارائه نمایند.

آزمون زبان روسی تورفل به صورت یکپارچه توسط 18 موسسه علمی برتر کشور روسیه و همگی تحت نظر وزارت علوم روسیه برگزار می گردد و مدرک صادره نیز به صورت یکپارچه توسط وزارت علوم روسیه به افرادی که تونسته باشند در هر یک از سطح های این آزمون پذیرفته شوند، اعطا می گردد. از جمله معتبرترین مراکز برگزاری این آزمون در کشور روسیه می توان به دانشگاه های معتبری همچون دانشگاه دولتی سنت پترزبورگ، دومین دانشگاه بزرگ این کشور و یا دانشگاه های دوستی ملل رودن و دانشگاه فدرال دولتی پسکوف اشاره نمود

سطوح آزمون  A2 

سطح آزمون تورفل یا ” آزمون ترکی” چگونه است؟ 

آزمون تورفل از 6 سطح مختلف تشکیل شده است:

سطح ابتدایی یا ( TEL / A1 ) : موفقیت در این سطح نشان میدهد که شرکت کننده به میزان استاندارد صلاحیت اولیه در زبان روسی را دارا می باشد که نشان می دهد یک داوطلب می تواند نیازهای ارتباطی ابتدایی خود را در تعداد محدودی از شرایط روزمره برآورده کند. گواهینامه سطح ابتدایی، صلاحیت و توانایی های داوطلب را برای یادگیری بیشتر زبان و دستیابی به سطح پایه مهارت زبان روسی اثبات می کند.

سطح پایه یا (TBL / A2) : عملکرد موفقیت آمیز در آزمون سطح پایه نشان دهنده صلاحیت استاندارد شخص در زبان روسی است و نشان میدهد که داوطلب می تواند نیازهای اساسی ارتباطی خود را در تعداد محدودی موقعیت در حوزه های روزمره و فرهنگی برآورده کند. این سطح مخفف حداقل سطح مورد نیاز برای اخذ تابعیت روسیه است. تمامی دانشجویان ایرانی شاغل به تحصیل در روسیه باید مدرک زبان تورفل در این سطح را برای ارائه به وزارت بهداشت ایران دریافت نمایند.

سطح سه یا گواهینامه (TORFL-I / B1) – عملکرد موفقیت آمیز در گواهینامه سطح اول نشان دهنده سطح متوسطی از شایستگی فرد در زبان روسی است ، که مشخص می کند داوطلب می تواند نیازهای اصلی ارتباطی خود را در زمینه های روزمره ، فرهنگی ، آموزشی و حرفه ای مطابق با استانداردهای دولتی به عنوان یک زبان خارجی ثابت نماید. علاوه بر این ، گواهینامه سطح اول به داوطلب اجازه ورود به دانشگاه ها  وتحصیلات عالیه را نیز می دهد. 

گواهینامه سطح دوم (TORFL-II / B2) – عملکرد موفقیت آمیز در گواهینامه سطح دوم نشان دهنده سطح بالایی از شایستگی در زبان روسی است که که مشخص کننده این است که داوطلب می تواند نیازهای ارتباطی خود را در طیف گسترده ای از شرایط در زمینه های فرهنگی ، آموزشی و حرفه ای برآورده کند. همچنین موفقیت در این سطح به دارنده آن این امکان را می دهد که مدارک کارشناسی ، کارشناسی ارشد و دکترا را از دانشگاه های روسیه دریافت کند ، به استثنای برخی از موضوعات مرتبط با رشته فلسفه.

گواهینامه سطح سوم (TORFL-III / C1) – عملکرد موفقیت آمیز در گواهینامه سطح سوم نشان می دهد که داوطلب دارای سطح بالایی از زبان در همه زمینه های ارتباطی است ، که به آنها امکان می دهد فعالیت های حرفه ای را به زبان روسی در زمینه هایی مانند زبانشناسی ، ترجمه ، ویرایش ، روزنامه نگاری ، روابط بین الملل و مدیریت انجام دهد.

گواهینامه سطح چهارم (TORFL-IV / C2) – عملکرد موفق در گواهینامه سطح چهارم نشان دهنده مهارت در زبان روسی و صلاحیت زبان نامزد نزدیک به یک روسی زبان بومی است.

آزمون زبان روسی تورفل چگونه است؟ 

این آزمون شامل 5 بخش می باشد. شما باید برای دریافت این مدرک زبان، در هر 5 بخش آن امتیاز کامل را دریافت نمایید. آزمون در 2 روز برگذار می شود. که روز اول شامل 3 بخش و روز دوم 2 بخش پایانی را شامل می شود. بخش های آزمون زبان روسی تورفل به صورت زیر می باشد: 

1. بخش اول : نوشتن 
2. بخش دوم : دستور زبان روسی
3. بخش سوم : خواندن 
4. بخش چهارم : گوش دادن 
5. بخش پنجم : صحبت کردن 

نمره قبولی

 نمره قبولی در هر بخش از آزمون تورفل برای ۴ بخش ۶۶٪ پاسخ صحیح و برای یک بخش ۶۰٪ پاسخ صحیح درنظر گرفته می‌شود. 

۶۰٪ درصد صرفا نمره قابل قبول محسوب می‌شود و تنها برای یک بخش از آزمون قابل قبول است. برای سایر بخشها نمره دریافتی باید ۶۶٪ پاسخ صحیح باشد.